Questions fréquentes

Une application macOS de dictée vocale. Vous appuyez sur un raccourci, vous parlez, et le texte s’écrit à la place du curseur dans l’application active. Toute la reconnaissance se fait sur votre Mac.

Les modèles Whisper reconnaissent une centaine de langues, avec une qualité variable selon la langue ; DictateLocal est particulièrement soigné pour le français (ponctuation, guillemets, heures). Le moteur Parakeet, optionnel et plus rapide, couvre 25 langues européennes. Vous pouvez fixer la langue, en combiner deux (« fr+en ») ou laisser la détection automatique. L’interface est traduite en dix langues.

DictateLocal utilise des modèles plus récents et plus précis, fonctionne dans toutes les applications avec un seul raccourci, propose la ponctuation française automatique, des profils par application, des modes de mise en forme, la traduction, les sous-titres et le mode réunion. Et il affiche exactement ce qui sort de votre Mac.

Whisper (via WhisperKit) en cinq variantes, de la plus légère à la plus précise, et Parakeet TDT v3 (via FluidAudio), environ dix fois plus rapide. Chaque modèle est téléchargé une fois depuis huggingface.co, puis utilisé hors ligne. Le premier chargement sur une version de macOS donnée déclenche une optimisation Core ML qui peut prendre plus d’une minute.

Des mises en forme appliquées au texte dicté : Corriger, Clair et concis, Ton professionnel, E-mail, Liste à puces, Résumé, « Prompt pour une IA » (transforme votre demande dictée en consigne structurée) et « Prompt de code » (prête pour Claude Code, Cursor ou Copilot). Ils s’appuient sur le modèle de langage de macOS et s’exécutent sur le Mac. Un raccourci ouvre une palette pour changer de mode au clavier.

« À la ligne » ou « nouvelle ligne », « nouveau paragraphe » et « annule ça » (qui retire la dernière insertion). Le nettoyage des hésitations (« euh », « hmm ») est réglable, sans reformuler votre phrase.

Oui : open dictatelocal://stop, cancel, pause, settings, files. Les commandes start, toggle, subtitles et meeting demandent d’activer « Commandes externes » dans Réglages, Général.

Non. L’audio est capté en mémoire, transcrit localement, puis libéré. Ni l’audio ni le texte ne sont envoyés à un serveur, et DictateLocal n’a pas de compte utilisateur ni de mesure d’audience.

À trois destinations seulement : api.lemonsqueezy.com pour activer et revérifier la licence, dictatelocal.com pour rechercher les mises à jour, et huggingface.co pour télécharger les modèles. Si vous activez vous-même un moteur nuage (Groq ou OpenAI) avec votre clé, l’audio est envoyé à ce fournisseur, et seulement à lui, après un consentement explicite. Le journal réseau de l’app (Réglages, À propos) liste chaque connexion.

Sur votre Mac, chiffré avec une clé conservée dans le Trousseau. Vous pouvez le consulter, le vider ou le désactiver dans Réglages, Historique.

Trois jours à partir du premier lancement, toutes les fonctions, sans compte ni carte. Ensuite, l’app demande une clé pour continuer à dicter.

Au choix : une licence à vie à 79 € TTC, payée une seule fois (prix de lancement, au lieu de 99 €), ou un abonnement à 6,99 €/mois ou 49 €/an, résiliable à tout moment. Dans les deux cas : trois Mac, toutes les fonctions, mises à jour incluses. Prix en euros ; la page de paiement affiche l’équivalent dans votre devise. Comparatif sur la page Tarifs.

L’abonnement s’arrête à la fin de la période payée et l’app passe en lecture seule : plus de dictée, mais vos réglages et votre historique restent sur votre Mac. Vous pouvez résilier depuis l’e-mail de reçu Lemon Squeezy, et passer à la licence à vie quand vous voulez.

Réglages, À propos : collez la clé reçue par e-mail dans « Clé de licence » et cliquez sur « Activer ». Pour libérer un Mac : « Désactiver sur ce Mac ».

Retrouvez l’e-mail de Lemon Squeezy (objet contenant « DictateLocal »), ou écrivez à [email protected] depuis l’adresse utilisée à l’achat.

Oui, dans les 14 jours suivant l’achat, sans justification. Écrivez-nous ; Lemon Squeezy rembourse sur le moyen de paiement d’origine.

macOS 26 (Tahoe) ou plus récent. Un Mac avec puce Apple est recommandé : la reconnaissance y est bien plus rapide et les modes IA locaux reposent sur le modèle de langage de macOS.

Téléchargez l’image disque, ouvrez-la et glissez DictateLocal dans Applications. L’app est signée avec un certificat Developer ID et notarisée par Apple. Au premier lancement, elle vous guide pour accorder les autorisations nécessaires.

Microphone (indispensable), Accessibilité (pour insérer le texte dans les autres apps), Surveillance des entrées (seulement si vous choisissez une touche seule comme « maintenir pour parler ») et Enregistrement de l’écran et de l’audio système (seulement pour les sous-titres en direct et le mode réunion). Détails sur la page Support.

Quittez l’app, glissez-la dans la Corbeille, puis supprimez si vous le souhaitez le dossier ~/Library/Application Support/DictateLocal (modèles et historique). La procédure complète est sur la page Support.

L’app vérifie une fois par jour, via Sparkle, si une nouvelle version est disponible et vous la propose. Les mises à jour sont signées et vérifiées avant installation. Vous pouvez aussi vérifier manuellement depuis le menu de la barre des menus.